Zakończenie roku szkolnego 1961/1962 w szkole podstawowej w Zwróconej. Klasa VII z nauczycielkami m.in.: Stanisławą Siekańską, kierowniczką (pierwszy rząd, w środku) i Teresą Gabrysz (pierwszy rząd, druga z prawej).

Nauczycielka Teresa Gabrysz z uczniami ze szkoły podstawowej w Zwróconej, zakończenie roku szkolnego 1961/1962.

Nauczycielki ze szkoły podstawowej w Zwróconej, zakonczenie roku szkolnego 1961/1962. Teresa Gabrysz (pierwsza z prawej), kierowniczka, Stanisława Siekańska (stoi w środku).

Uczniowie klasy I szkoły podstawowej w Zwróconej (pow. ząbkowicki, woj, dolnośląskie) z nauczycielką i kierowniczką szkoły, Stanisławą Siekańską, zakończenie roku szkolnego 1961/1962.

Uczniowie klasy IV szkoły podstawowej w Zwróconej z nauczycielką, p. Teresą Gabrysz, zakończenie roku szkolnego 1961/1962.

Nauczycielki ze szkoły podstawowej w Zwróconej. Zdjęcie wykonane przy okazji uroczystości zakończenia roku szkolnego, lata 60. XX w. N/z: Teresa Gabrysz (druga z prawej) oraz Stanisława Siekańska, kierowniczka szkoły (druga z lewej).

Uczniowie klasy II szkoły podstawowej w Zwróconej z nauczycielką Teresą Gabrysz, zakończenie roku szkolnego, lata 60. XXw.

Uczennice szkoły podstawowej w Zwróconej z nauczycielką Teresą Gabrysz, zakończenie roku szkolnego, lata 60. XX w.

adresatem nakazu Piotr Maras zam. przy ul. Południowej 16 w Lubaniu 

Uczniowie szkoły podstawowej w Zwróconej z nauczycielkami, zakończenie roku szkolnego, lata 60. XX w. Na zdjęciu m.in.: Teresa Gabrysz (pierwsza z prawej) oraz Stanisława Siekańska, kierowniczka szkoły (druga z prawej).

Budynek szkoły w Zwróconej, 1945 r.

Obchody rocznicowe. W pierwszym rzędzie, trzecia z lewej widoczna emerytowana kierowniczka szkoły, p. Stanisława Siekańska.

Przedstawienie teatralne przygotowane przez uczniów z okazji obchodów 40-lecia istnienia szkoły podstawowej w Zwróconej, 19.10.1985 r.

Stanisława Siekańska, jedna z pierwszych nauczycielek organizujacych polską szkołę w Procanch (Zwróconej), z córką Grażyną przed wejściem do budynku szkolnego, 1945-1947. Na tablicy nad wejściem widoczny napis: "Publiczna Szkoła Powszechna w Procanach, pow. Ząbkowice" - w 1947 roku wieś Procany została przemiananowana na Zwróconą.

Wizyta Niemców, którzy przed wojną uczyli się w szkole w Zwróconej (niem. Protzan)

Pierwszy mecz szkolny, szkoła podstawowa w Zwróconej, 1946 r. Na zdjęciu widoczna kierowniczka szkoły, p. Stanisława Siekańska - w środku, obok księdza.

okazicielem dokumentu Krystyn Siekański

Kierowniczka szkoły, Stanisława Siekańska z uczniami szkoły podstawowej w Zwróconej, zakończenie roku szkolnego, lata 50. XX w. W tle widoczny kościoł parafialny pw. św. Apostołów Piotra i Pawła w Zwróconej.

wniosek Krystyna Siekańskiego, ur. w Nagłowicach dziś pow. jędrzejowski, woj. świętokrzyskie, 01.09.1939 r. zam. w Chęcinach dziś pow. kielecki, woj. świętokrzyskie, przed przyjazdem na ziemie zachodnie i północne zam. w Jędrzejowie wówczas woj. kieleckie, dziś woj. świętokrzyskie o przyznanie prawa własności nieruchomości rolnej w Procanach dziś Zwrócona, pow. ząbkowicki, woj. dolnośląskie, wniosek wypełniony 06.12.1946 r., złozony 09.12.1946 r.

protokół przekazania Krystynowi Siekańskiemu, poprzednio mieszkańcowi Jędrzejowa wówczas woj. kieleckie, dziś woj. świętokrzyskie gospodarstwa w Procanach dziś Zwrócona, pow. ząbkowicki, woj. dolnośląskie nr 77

akt nadania Krystynowi Siekańskiemu ur. w Nagłowicach w pow. jędrzejowskim, woj. kieleckie dzis woj. świętokrzyskie działki rolnej nr 91 w Procanach dziś Zwrócona, pow. ząbkowicki, woj. dolnośląskie; na obu stronach dokumentu herby - z lewej strony: Wrocławia, Kostrzyna nad Odrą i (przypuszczalnie) Opola; z prawej strony: Szczecina i dwa niezidentyfikowane

adresatem pisma Krystyn Siekański zam. w Procanach dziś Zwrócona, pow. ząbkowicki, woj. dolnośląskie

odwołanie Krystyna Siekańskiego, zam. w Procanach, gm. Procany, pow. ząbkowicki dziś Zwrócona, gm. Ząbkowice Śląskie, pow. ząbkowicki w sprawie wezwania płatniczego AZO-MF-511; przypuszczalnie kopia pisma wysłanego 08.11.1947 r., o czym świadczy załączony dowód nadania

odpowiedź p.o. naczelnika Wydziału Finansów Rolnych Urzędu Wojewódzkiego Wrocławskiego Andrzeja Skrzyńskiego siedziba wydziału mieściła się w Cieplicach Śląskich-Zdroju, dziś w granicach administracyjnych Jeleniej Góry na odwołanie Krystyna Siekańskiego w sprawie wymiaru zaliczki za gospodarstwo poniemieckie w Procanach dziś Zwrócona, pow. ząbkowicki, woj. dolnośląskie; zob. AZO-MF-512

powołanie Stanisławy Siekańskiej do pracy w charakterze nauczycielki w szkole PR przyszpuszczalnie Przysposobienia Rolniczego w Zwróconej w pow. ząbkowickim

akta nadania gospodarstwa rolnego we wsi Poźrzadło w gm. Łagów w ówczesnym pow. sulęcińskim, woj. poznańskim dziś w pow. świebodzińskim, woj. lubuskim Janowi Sławkowi, ur. we wsi Olszanik w pow. samborskim, przedwojennym woj. lwowskim dziś Vìl′šanik na Ukrainie; w górnej części grafika z godłem Polski; z lewej strony herby: Wrocławia, Kostrzyna nad Odrą i przypuszczalnie Opola; z prawej strony herb Szczecina oraz dwa niezidentyfikowane

program dożynek we wsi Procany dziś Zwrócona w pow. ząbkowickim zorganizowanych 18.08.1946 r.

Zakończenie roku szkolnego 1961/1962 w szkole podstawowej w Zwróconej. Uczniowie klasy VI z nauczycielkami: m.in.: Teresą Gabrysz (drugi rząd, pierwsza z lewej) i Stanisławą Siekańską (drugi rząd, druga z prawej).